Венгерско-русский словарь
TUDAT
Смотреть другие описаниясознание* * *I tudatniформы глагола: tudatott, tudassonvkivel vmit сообща́ть/-щи́ть кому что; информи́ровать, осведомля́ть/-ве́домить кого о чёмII tudatформы существительного: tudata, -, tudatotсозна́ние сtudat alatti — подсозна́тельный
tudatában van vmi-nek — сознава́ть, что; отдава́ть себе́ отчёт в чём
abban a tudatban, hogy...— сознава́я, что...
* * *+1ige. [\tudatott, tudassa, \tudatna] vkivel vmit сообщать/сообщить кому-л. о чём-л. v. что-л.; дать знать кому-л. о чём-л.; информировать, осведомлять/осведомить, уведомлять/уведомить (mind) кого-л. о чём-л.; ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.;+2mély fájdalommal \tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.
fn. [\tudatot, \tudata] 1. lél., fil. сознание;a \tudat középpontja — центр сознания;a \tudat perifériája — периферия сознания;\tudat alatt — подсознательно;\tudat alatti — подсознательный;\tudat alatti vágy — подсознательное желание;az emberek \tudatát társadalmi létük határozza meg — общественное бытие определяет сознание людей;a \tudat elborulása/elhomályosulása — затмение/ затемнение/помрачение сознания;
2.maga az a \tudat, hogy — … одно сознание того, что …;abban — а \tudatban, hogy… зная v. сознавая, что…;vminek \tudataban tesz vmit — сделать что-л. заведомо зная, что …;vminek a \tudatában van — сознавать/ сознать что-л.; дать v. отдать себе отчёт в чём-л.;ennek teljes mértékben \tudatában vagyok — я полностью осознаю это;\tudatában vannak erejüknek — они полны сознания своей силы felsőbbségének \tudatában с сознанием своего превосходства;\tudatában van a veszélynek — сознавать опасность;nincs \tudataban annak amit tesz — он не сознаёт, что делает;vminek á \tudatára ébred — осознавать/осознать что-л.;nem ébred \tudatára — не дать себе отчётаvminek — а \tudatа сознание, сознавание;