• верный
• известный напр: известное значение числа
• некоторый определенный
• несомненный
• определенный точный
* * *
1) быть убеждённым, уве́ренным
bizonyos vagyok benne — я в э́том уве́рен
2) ве́рный, несомне́нный
3) определённый, изве́стный, не́который
bizonyos kö- rök — определённые круги́
bizonyos mértékig — до не́которой сте́пени
* * *
I
mn. [\bizonyosat, \bizonyosabb] 1.(főleg állítmányként) верный, несомненный, достоверный;
\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;
ebben \bizonyos vagyok — я в этом уверен;annyi \bizonyos, hogy — … несомненно, что…;egészen/teljesen \bizonyos — неминуемый;égészen \bizonyos, hogy elutazott — совершенно достоверно, что он уехал;teljesen \bizonyos, hogy — … достоверно известно что…;\bizonyosra vesz — быть уверенным в чём-л.;\bizonyossá vált, hogy — … оказалось, что…;ez még egyáltalában nem \bizonyos — это ещё не определённо/не точно;
szól. это ещё вилами по воде писано;
2. (meghatározott) определённый, известный;
\bizonyos esetekben — в известных случаях;
\bizonyos feltételek mellett — при определённых/известных условиях;\bizonyos körök — определённые круги;
\bizonyos mértékben — в известной мере;\bizonyos módon — известным образом;
3. (valamely, valamilyen) кое-какой, кой-какой; некоторый;
\bizonyos idő óta — с некоторых пор;
\bizonyos kérdések — кое-какие вопросы;engedje meg, hogy \bizonyos kérésekkel önhöz forduljak — позвольте мне обратиться к вам с кое-какими
v. кое с какими просьбами;
4. (egy bizonyos) некий, какой-то; один, известный, энский;
egy \bizonyos személy — некто, кто-то;
\bizonyos fokig — до известной/некоторой степени;egy \bizonyos gyárban — на известном/одном/энском заводе;\bizonyos ideig — до известного периода;II
fn.
[\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);
nem tudok semmi \bizonyosat — не знаю ничего определённого