TÜRELEM
терпение
* * *
терпе́ние с
türelmel lenni — относи́ться с терпе́нием
* * *
[türelmet, türelme] 1. терпение, выдержка, nép. терпёж; (nagylelkűség, elnézés) снисхождение;
kitartó \türelem — долготерпение;
elegendő a türelme vkinek терпеться кому-л.;
türelme fogytán van его терпение подходит к концу;
vkit kihoz a \türelemből — вывести кого-л.из терпения;
vége a türelmemnek моё терпение лопнуло; терпение моё истощилось; nép., tréf. мне стало в нетерпёж;
szól.
a \türelemnek is van határa — ведь есть же предел человеческому (долго)терпению;
elveszti a türelmét терять/ потерять терпение; выйти из терпения;
próbára teszi vkinek a türelmét испьггывать/ испытать чьё-л. терпение;
szabad igénybe vennem a türelmét? — не можете ли вы уделить мне внимание ? (várakoztatásnál) kis \türelem`türelmet kérek! прошу вас немного подождать!;
\türelemmel van — терпеть; (bizonyos ideig) потерпеть, протерпеть, повременить;\türelemmel van/ viseltetik vki iránt — относиться/отнестись с терпением к кому-л.;\türelemmel vértezi fel magát — запасаться/запастись
v. вооружаться/вооружиться терпением;legyen egy kis \türelemmel — потерпите немного; имейте капельку терпения; погодите! потерпите!
közm. а \türelem rózsát terem терпение и труд всё перетрут; терпи, казак, атаманом будешь;
2. hiv. толерантность;
vallási \türelem — веротерпимость
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
TÜRELEMES →← TURBULENS