TÜNIK
[\tünikt, \tünikjék, \tünikne] 1. (eltűnik) исчезать/исчезнуть, деваться/деться, nép. задеваться;
hová \tüniktél? — куда ты задевался? hová \tünikik ő minden este? куда он исчезает каждый вечер?;
2. vál. (elsuhan) миновать, мелькать/мелькнуть, промелькнуть; (elfut) бежать; (elúszik) уплывать/уплыть;
\tüniknek az évek — годы бегут;
a partok a messzeségbe \tüniktek — берега уплыли;
3. átv. (vminek, vmilyennek mutatkozik) казаться/показаться, представляться/представдться (чём-л.), вообра жаться, мниться, рисоваться, biz. мерещиться, чудиться/почудиться;
az arca ismerősnek \tünikt neki — лицо показалось ему знакомым;
ő másnak \tünikt nekem — он мне казался другим;úgy \tünikt előttem/nekem — мне мнилось
v. казалось
v. воображалось;úgy \tünikik, mintha — … кажется, будто…
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
TUNIKA →← TUNGUZ