TÖRVÉNY

hatályos \törvény — действующий закон;költségvetési \törvény — закон о государственном бюджете;az országgyűlés által hozott \törvény — парламентский закон;szigorú \törvény — суровый/строгий закон;a \törvény ellenére — вопреки закону;a \törvény ereje — сила закона;a \törvény értelmezése — толкование закона;a \törvény értelmében — в силу закона;a \törvény értelmében jár el v. cselekszik — действовать по/сообразно закону; действовать именем закона;a \törvény kijátszása v. megkerülése — обход закона;a \törvény megsértésével — в нарушение закона;a \törvény nevében — именем закона;a \törvény rendelkezése — законоположение;egy \törvény vmely szakasza v. rég. cikkelye — статьи закона;a \törvény szellemében — по духу закона;a \törvény szerint — по закону;\törvénybe foglalás/iktatás — кодификация, узаконение;\törvénybe foglal/iktat — внести в законодательство; узаконить, кодифицировать;\törvénybe ütköző — противозаконный, незаконный, беззаконный;\törvényen kívüli — стойщий вне закона;vkinek \törvényen kívül helyezése — объявление кого-л.вне закона;vkit \törvényen kívül állónak nyilvánít — объявить вне закона кого-л.;a \törvényt betartja — соблюдать/соблюсти законы;a \törvényt értelmezi/magyarázza — толковать v. интер претировать закон;\törvényt hoz/kibocsát — издавать/издать v. принять закон;\törvényt kihirdet — опубликовать закон;kijátssza v. megkerüli a \törvényt — обходить/обойти закон;a \törvényt megszegi — нарушать/нарушить законы;írott \törvény — писаный закон;íratlan \törvény — неписаный закон;íratlan \törvények szerint cselekszik — действовать по неписаным правилам;örök \törvény — непреложный закон;természeti \törvény — закон природы;fil. а dialektika \törvényei — законы диалектики;mat. а nagy számok \törvénye — закон больших чисел;fiz. а nehézkedés \törvénye — закон тяготения;Newton első \törvénye — первый закон Ньютона;\törvény elé állít vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.;\törvény elé idéz vkit — вызывать/вызвать в суд кого-л.; вытребовать кого-л. в суд повесткой;a \törvény előtt felel — он отвечает перед законом;\törvényt ül v. tart vki felett — судить кого-л.; чинить суд и расправу