TRÉFA

ártatlan \tréfa — безобидная/ невинная шутка;ízetlen \tréfa — плоская шутка;szellemes \tréfa — тонкая шутка;vaskos \tréfa — пошлая/ гадкая шутка;szól. ennek fele se \tréfa — дело не шуточное; это нешуточное дело; тут уж не до шуток;sok \tréfa van a tarsolyában — у него в запасе шуток много;\tréfa`ból — в шутку; шути; в смех; на смех;félig \tréfaból — полушутя;\tréfaból megkérdez — шути спросить;\tréfan kívül — кроме шуток; без смеху; не шути; шутки в сторону;\tréfa`n kívül mondom — я не шути это говорю;\tréfa`nak vesz vmit — принимать/принять v. обращать/обратить в шутку;\tréfat csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; проделывать/ проделать шутку;elérti a \tréfa`t — не обижаться на шутку;\tréfa`t űz vkiből — подшучивать/подшутить v. издеваться над кем-л.; {főleg gúnyos értelemben) шутить шутки;a sors gonosz \tréfat űzött vele — судьба зло подшутила над ним;\tréfaval elüt — отшучиваться/отшу титься; отделываться шутками; обращать/ обратить в шутку;félre a \tréfaval! — шутки в сторону! шутки прочь!;