[\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
I
ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;
a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;
a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик;a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства;vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию;ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…;azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…;nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
2.vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;
a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;
ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач;vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении
v. относиться к ведению,
v. подлежать ведению кого-л.;ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении;ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции;a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству;nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;
ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;
ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона;ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится;nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
4.
(köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;
büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности;erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать;
hiv.,
rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
5.
átv.
vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;
felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.;hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен;igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник;számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
6.
(adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;
mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен
v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли;tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей;\tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей;ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей;most már nem \tartozikunk egymásnak
biz. — теперь мы квиты;II
mn.
,
ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;
!!84)\tartozikik" oldal — дебет;!!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход