TART

Ifélóráig \tartja karján a gyereket — продержать полчаса ребёнка на руках;kezében \tart — держать в руках;markában \tart — держать в кулаке;vmit vkinek a szeme elé \tart — подносить/поднести что-л. к глазам кого-л.; (átv. is) a zászlót magasra \tartja высоко держать знамя;a gombot csak egy szál (cérna) \tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;a tetőt vastag gerendák \tartják — крышу держат толстые балки;féken \tart (lovat) — держать (лошадь) под уздцы; átv. обуздывать/обуздать;\tartsd féken a nyelvedet — держи язык за зубами;félelemben \tart vkit — держать кого-л. в страхе;a tejet hideg helyen kell \tartani — молоко надо держать в холодном месте;jókarban \tart — содержать в исправности;melegen \tart — держать в тепле;mozgásban \tart — держать в движении;az ablakot egész nap nyitva \tartja — продержать окно открытым весь день;az ajtót nyitva \tartja — держать дверь открытой;pórázon \tart (átv. is) — держать на привязи;rendben \tart — держать/ содержать в порядке;vkit sakkban \tart — держать кого-л. под угрозой;szemmel \tart vkit — надсматривать над/за кем-л.; поглядывать за кем-л.; усматривать/усмотреть за кем-л.;szemmel \tartja a gyermekeket — поглядывать за детьми;átv. szem előtt \tart — не терять из виду;saját érdekeit \tartja szem előtt — преследовать свой интересы;tisztán \tart — держать v. хранить в чистоте;tiszteletben \tart — соблюдать/соблюсти;titokban \tart — держать v. хранить в тайне;\tartja az irányt — держать курс;lépést \tart vkivel — идти в ногу с кем-л.; поспевать/поспеть за кем-л.;alig tudott lépést \tartani barátaival — он едва поспевал за своими друзьями;átv. lépést \tart a korral — не отставать от времени; идти в уровне с веком; идти в ногу со своей эпохой;nem \tartja a lépést — сбиться с ноги; идти не в ногу;nem \tartott lépést a tudomány fejlődésével — он не поспевал за развитием науки;távolságot \tart — держать интервал;tekintélyt \tart — поддерживать свой авторитет;pénzét bankban \tartja — хранить деньги в банке;börtönben \tart — держать v. содержать в тюрьме;fogva \tart — задерживать, vál. оковывать; (hadifoglyot) держать в плену;a házinyulakat ketrecben \tartják — кроликов содержат в клетках;a beteget három hónapig a kórházban \tartották — больного продержали в больнице три месяца;őrizetben \tart — содержать под арестом;ebben a pajtában szénát \tartanak — этот сарай под сеном;erővel ott \tart vkit — оставлять/оставить силой кого-л.;zár alatt \tart — держать под замком;pénzét — а zsebében \tartja носить деньги в кармане;a kulcsot a zsebében \tartja — ключ лежит в кармане;átv. észben v. emlékezetében \tart — держать v. удерживать v. хранить в памяти;fejében \tart — держать в уме;a várost kezében \tartja — удержать за собой город;\tartja az állásokat — держать позиции;\tartja a fogadást — держать пари;diétát \tart — соблюдать диэту;mértéket \tart vmiben — знать v. соблюдать меру в чём-л.;szavát \tartja — держать слово;kapcsolatot \tart vkivel — держать связь с кем-л.; общаться с кем-л.;házmestert \tart — держать дворника;kosztosokat \tart — держать столовников;lakókat \tart — держать жильцов;titkárt \tart — иметь секретари;baromfit \tart — разводить птицу;lovakat \tart — держать лошадей;ellenőrzést \tart — проводить/провести контроль;előadást \tart — проводить доклад;esküvőt \tart — справлять v. rég. править свадьбу;felolvasást \tart — устраивать чтение;konferenciát \tart — проводить конференцию;isk. órát \tart — проводить урок;sajtóértekezletet \tart — устраивать пресс-конференцию;ügyeletet \tart — дежурить;vizsgálatot \tart — производить следствие;szünetet \tart — держать паузу;célszerűnek \tart — находить/найти целесообразным;elengedhetetlennek/szükségesnek \tart — считать необходимым;helyénvalónak/megfelelőnek \tart — считать уместным;helyesnek \tart — считать правильным;a határozatot komoly hibának \tartja — усматривать в решении серьёзную ошибку;kötelességének \tart — считать своим долгом v. своей обязанностью;lehetségesnek v. lehetőnek \tart — находить/найти возможным; допускать/ допустить;megtiszteltetésnek \tartom — считаю за честь;vmit szemtelenségnek \tart — усматривать в чём-л. дерзость;szerencsémnek \tartom — сочту за удовольствие/счастье;szükségesnek \tartom hangsúlyozni, hogy — … я считаю нужным подчеркнуть, что …;tréfának \tart vmit — принимать в шутку;nem \tartja fontosnak — не ставить ни во что;ezt nem \tartotta szükségesnek rég. — он этого не сочёл нужным;hiv. числить кем-л., чём-л. v. в чём-л.;kinek \tart engem? — за кого вы меня принимаете? én becsületes embernek \tartom őt я считаю его честным человеком;jó írónak \tartják — его считают хорошим писателем;mindenki különcnek \tartja — все смотрят на него как на чудака;okos embernek \tartják (őt) — его считают v. находят умным человекомtudós embernek \tartják он слывет учёным человеком v. за учёного человека;híres vadásznak \tartják — прослывать/прослыть знаменитым охотником;sokat \tart önmagáról — он много воображает о себе;túl sokat \tart magáról — возомнить о себе;nagyon sokra \tartja saját munkáját — он очень дорожит своей работой;nagyra \tartja vkinek a tehetségét — высоко расценить чеи-л. талант;számon \tart — учитывать/учесть;ígéretekkel \tart — кормить обещаниями;kezében \tartja a kezdeményezést — сохранить/сохранить инициативу;a lelket \tartja vkiben — придавать бодрости кому-л.;nem tudja a nyelvét \tartani — у него язык чешется;az ügy érdeklődésre \tarthat. számot — это дело имеет общий интерес;őt nem lehet kordában \tartani — на него нет управы;IIa kötél rosszul \tart, kösd szorosabbra — верёвка плохо привязалась, завяжи потуже;sokáig \tart — длиться/продлиться;betegsége már egy hónapja \tart — болезнь тянется уже месяц;az előadás/rendezvény három óráig \tartott — спектакль протянулся три часа;az értekezlet több, mint két óráig \tartott — совещание продолжалось более двух часов;három hete \tart a sztrájk — три недели продолжается забастовка;az utazás két hétig \tartott — поездка продолжалась две недели;északra v. északnak \tart — держать на север;hazafelé \tart — стремиться к дому;jobbra \tart — брать вправо; (hajtásnál) держаться правой стороны v. направо; придерживаться правой стороны;jobbra \tarts! — держи вправо !;különböző irányba \tart — расходиться;vminek a vége felé \tart — приходить к концу чего-л.;attól \tarttok, hogy — … я опасаюсь, что …;az, amitől \tartottam, bekövetkezett — случилось то, чего я опасался;nincs mitől \tartania — бойться нечего;III3. (kitart, kat. is) удерживаться/удержаться; {egy ideig) подержаться;alig \tartja magát a nyeregben — еле удержаться в седле;hősiesen \tartotta magát — он держался мужественно;az ellenség igyekezett \tartani magát a folyónál — неприятель старался удержаться на реке;a század állásában az erősítés megérkezéséig \tartotta magát — рота продержалась на позиции до прибытия подкрепления;a vár sokáig\tartotta magát — крепость долго держалась;az öreg jól \tartja magát — старик хорошо сохранился;a fagy makacsul \tartja magát — мороз упорствует;gúny. Napóleonnak \tartja magát — возомнить себя Наполеоном;