SZŰR

[\szűrt, \szűrjön, \szűrne] 1. цедить v. процеживать/процедить; (egy ideig) поцедить; (apránként, időnként) biz. поцеживать;

átv.

fogai közt \szűri a szót — цедить слова сквозь зубы;

4.

átv.

ez a lámpaernyő \szűri a fényt — этот абажур пропускает свет смягчая его;

5. átv., biz. (pl. egy szervezet tagjait) очистить ряды чего-л.

[\szűrt, \szűr(j)e, \szűrök] 1. (felsőruha) венгерский крестьянский армяк/кафтан; сермяга;

szól.

kiteszi a \szűrét vkinek — дать по шапке кому-л.; выставлять/выставить кого-л. за дверь; (ajtót mutat vkinek) указать комул. на дверь;