SZŐRÖS
• плотный тугой
• тесный
• ущелье тесный,тугой
* * *
волоса́тый
* * *
I
mn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;
\szoros cipő — тесные ботинки;
\szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел;\szoros gallér — тугой воротничок;\szoros ölelés — тесные объятия;vminek \szoros volta — теснота;\szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья;\szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться;\szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс;\szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже);egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже;\szorosra húzott — затянутый;
átv.,
szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку;nagyon \szorosra — натуго;nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;
2.(zárt) сомкнутый;
\szoros rend — сомкнутый строй;
\szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;
3. átv. rég. ld. szorongató;
4.
átv. тесный;
\szoros barátság — тесная дружба; близость;
\szoros barátságban él — жить в тесном содружестве;\szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.;\szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни
чество; содружесто;
\szoros kapcsolat — тесная связь;
\szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом;\szoros kapcsolatban álló — ближайший;
5. átv. (szigorú) строгий;
\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;
a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально;a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят;
jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;
6.
átv.
,
sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;
\szoros eredmény — близкие/ похожие результаты;II
fn.
[\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;
szűk \szoros — дефиле
s.,
nrag.;2. (tengerszoros) пролив
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZOROSAN →← SZOROS