SZÚR
[\szúrt, \szúrjon, \szúrna]
I
tn. 1. vmi колоться;
a tű \szúr — игла колется;
2., (durva szövet) шерстить;
\szúr a ruha — платье шерстит;
3. vmi vel vmibe тыкать/ткнуть чём-л. во что-л.;
4.
átv. (testrész) колоть, покалывать/поколоть; (hasogat) пострелывать;
\szúr az oldalam — у меня колет
v. постреливает
v. покалывает в боку;\szúrni kezdett az oldalam — у меня закололо в боку;II
ts. 1.колоть/ кольнуть; (döf) тыкать, втыкать/воткнуть, nép. пырять/пырнуть; (csak egyszer) ткнуть;
bogarat gombostűre \szúr — нашпиливать/нашпилить жука;
kést \szúr belé — пырять ножом;mellbe \szúr — вонзать нож в грудь;tűvel \szúr — колоть иглой;a tűt a tűpárnába \szúrja — тыкать иголку в игольник;
2.
disznót \szúr (leöl) — колоть v. резать свинью;
3. (méh) жалить/ужалить;
4.
átv. колоть/кольнуть;
a) (feltűnik) — бросаться v. бить в глаза;
b) (bosszúságot okoz) досаждать/досадить кому-л.; вызывать/вызвать досаду у кого-л.; колоть глаза кому-л.;
c) (irigységet kelt) возбуждать чью-л. зависть;
vkinek \szúrja az oldalát — колоть;
mintha szíven \szúrták volna — как ножом по сердцу
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZŰR →← SZUPREMÁCIA