SZÍVES
• добрый любезный
• любезный
* * *
1) до́брый, любе́зный, серде́чный
2)
legyen szíves — бу́дьте (так) добры́, любе́зны; пожа́луйста
* * *
[\szíveset, \szívesebb] 1. сердечный, любезный; (jólelkű) добросердечный, добродушный; (szolgálatkész) услужливый;
\szíves vkihez — обходительно относиться к кому-л.;
nagyon \szíves ember — добродушный/сердечный человек;\szíves házigazda — радушный хозяин;\szíves vendéglátás — гостеприимство, хлебосольство;
2.(főleg levélben):
\szíves engedelmével — с вашего позволения;
3. (kérésben):
légy \szíves! — будь добр/добра; rég. изволь!;
legyen/legyetek/legyenek \szívesek! — будьте любезны/добры! пожалуйста!
vál. не откажите в любезности!
rég. извольте! сделайте милость/одолжение!;legyen \szíves, adja ide a kést! — передайте мне, пожалуйста, нож!;adjon, legyen \szíves, (egy) kis vizet! — дайте мне, пожалуйста, воды!;légy \szíves, olvass egy ke veset — ты бы почитал немного !;legyen \szíves, hívja fel őt holnap telefonon! — будьте добры позвонить ему завтра по телефону !;legyen \szíves, válaszoljon — будьте добры, отвечайте!
rég. благоволите ответить!;legyen \szíves távozni/kifáradni! — будьте добры выйти! выйдите, пожалуйста!
rég. извольте выйти!
gúny. не угодно ли вам выйти вон;
4.
\szíves örömest — с большим v. с величайшим удовольствием; biz. рад-радёхонек, рад-радёшенек;
5. biz. ld. szívbajos
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZÍVESEBBEN →← SZÍVERŐSÍTŐ