средство инструмент
* * *
1) сре́дство с
2) спорт снаря́д м
* * *
[\szert, \szerе, \szerek] 1. (eszköz) средство; (használati \szerek} утварь;
ártalmatlan \szer — безвредное средство;
festékoldó \szer — растворитель
h. краски;templomi \szerek — церковная утварь;
2. orv. средство;
csillapító \szer — успокаивающее (средство);
erősítő \szerek — укрепляющие средства;fájdalomcsillapító \szer — болеутоляющее средство;fejfájás elleni \szer — средство от головной боли; (
átv. is) radikális \szer радикальное средство;
3.sp. (torna) снаряд;
4.
átv.
se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;
\szerét ejti vminek
a) (lehetőséget talál) — находить/найти возможность/сличай для чего-л.;
b) (módot talál) найти средства;
c) (megrendez) устраивать/устроить что-л.; (ravaszkodással) ухитриться/ухитриться;
\szert tesz vmire
a) — приобретать/приобрести v. обретать/обрести что-л.;
benne igaz barátra tett \szert — он обрёл в нём настоящего друга;
hírnévre tesz \szert — приобрести известность;ismeretekre tesz \szert — накопить знания;népszerűségre tesz \szert — приобретать популярность;sok tapasztalatra tesz \szert — накапливать большой опыт;
b) (megszerez) доставать/достать, заводить/завести что-л.;
egy jó könyvre tettem \szert — я достал хорошую книгу;
nyereségre tesz \szert — выигрывать/выиграть;pénzre tettem \szert — у меня завелись деньги;
c) (kivív magának) завоёвывать/ завоевать;
nagy tekintélyre tett \szert — он завоевал большой авторитет;
5. nép. (az utcának vmelyik oldala) сторона улицы