SZALADGÁL
[\szaladgált, \szaladgáljon, \szaladgálna] 1. бегать; (nyargal) рыскать; (bizonyos ideig) побегать, порыскать;
\szaladgálni kezd — забегать, заметаться;
a gyermekek egész reggel \szaladgáltak a kertben — дети всё утро пробегали в саду;a mezőn \szaladgál ( — р/ vadászkutya) рыскать по полям;\szaladgál, mint
egy őrült он бегает как сумасшедший;
addig \szaladgált mezítláb, míg meghűlt — он добегался босиком до простуды;
2.
ide-oda \szaladgál — метаться, nép. мотаться; (bizonyos ideig) прометаться, промотаться;
a fiúk összevissza \szaladgáltak — мальчики подняли беготни;
3.
átv.
\szaladgál vki után (folyton a nyomában jár;
nép. udvarol) бегать за кем-л.;
nők után \szaladgál — бегать за женщинами; pejor. бабничать;
4.
átv.
\szaladgál vmi utánvvmiért — хлопотать о чём.;
sokat \szaladgált a pénze után — он много бегал за своими деньгами
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
SZALADGÁLÁS →← SZALAD