[\sikerült, \sikerüljön, \sikerülne] 1. удаваться/удаться, выходить/выйти, даваться/даться, доводиться/довестись, получаться/получиться, проходить/пройти, biz. вытанцовываться/вытанцеваться, спориться; {nem hibázza el, nem késik le róla stb.} успевать/успеть на чтол., к чему-л.;
gúny. {kiügyeskedi magának) у мудр яться/уму дриться, ухитряться/у хитриться,
tréf. клевать,
nép. выгорать/выгореть, задаваться/задаться, клеиться;
\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;
a kísérlet azonnal \sikerült — опыт сразу удался;az operáció/műtét \sikerült — операция удалась;ez jól \sikerült — это было удачно;az előadás jól \sikerült — спектакль прошел удачно;az ünnepély jól \sikerült — праздник удался; (a dolog) igen jól \sikerült вышло очень надурно;neki minden \sikerül — ему во врем везбт; он на все горазд; у него все спорится; ему веб идёт впрок; ему счастливит во всем;úgy \sikerült minden, ahogy mi akartuk — вышло по-нашему;minden fordítva \sikerült — все пошло шиворот-навыворот;rosszul \sikerül — выйти плохим; плохо удаваться/ удаться;
nép.,
tréf. подгуливать/подгулять;a dolog rosszul \sikerül — дело не выйдет; дело плохо вяжется;ez rosszul \sikerült — это плохо вышло;a vacsora rosszul
v. nem valami jól \sikerült — ужин подгулял немного;
2.
\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;
\sikerült meggyőznie őt — он сумел его убедить;\sikerült megtalálnia — ему удалось найти это;\sikerült találkozniuk — им довелось встретиться;
gúny. még itt is \sikerült hibát ejtenie — даже здесь он умудрился сделать ошибку;
gúny. \sikerült nyáron meghűlnie — он умудрился простудиться летом;egyszer sem \sikerült oda eljutnom — мне ни разу не привелось там побывать;
3.
biz.
,
tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;
4.
nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;
szól. упасть в воду; не судьба кому-л., чему-л.; дело не вяжется v. не спорится;
a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;
a dolog nem \sikerült — дело не выгорело;a beszéd nem \sikerült — речи не вышло;nem \sikerült a feladatot megoldani — задача не вышла;az első kísérlet nem \sikerült — первый опыт не удался;
közm. первый блин комом;sehogy sem \sikerül — никак не получается;(ez) nem mindig- \sikerül — это не всегда удабтся;nem \sikerült! — сорвалось!;ez neki nem \sikerült — это ей не далось;neki semmi sem \sikerül — у него все из рук валится;nem mindenkinek \sikerül — не всякому дается