SEM

• не

• ни

* * *

1) и не; то́же не

hallani sem akarok erről — не хочу́ и слы́шать об э́том

2) ни ... ни, да́же... не

egyetlen embert sem látni — ни одного́ челове́ка не ви́дно

még a kutyák sem ugatnak — да́же соба́ки не ла́ют

sem az egyik, sem a másik — ни тот, ни друго́й

* * *

1.ни;

egy \sem — ни один;

egyikük \sem — ни один из них;egyetlen ember \sem — ни один человек;a világ semmi kincséért \sem! — ни за какие

деньги!;

a legcsekélyebb mértékben \sem — ни в малейшей мере;

2. и не; даже не;

ott \sem — и не там;

ő \sem volt ott — его там тоже не было; б ott \sem volt он даже не был там; б \sem csinálta meg этого и он не сделал;

3. {tagadó jelentésű nm.sal v. hat.-val) не;

sehová \sem megyek — никуда не пойду;

senki \sem — … никто не …;senki \sem ismerte (őt) — никто не знал его;senkire \sem lehet számítani — не на кого положиться;senkit \sem láttam — я не видел никого;egy szemet \sem aludt v. le \sem hunyta szemét azon az éjszakán — он совсем не спал в ту ночь;ez neki \sem könnyű — это и для него нелегко;

4. { fn.-i igenévvel) не … и …;

gondolni \sem tudok erre — не могу и подымать об этом;

hallani \sem akart erről — он не хотел и слышать об этом;

5. (szn-vel) не… ни…;

egyetlen csöpp \sem esett le — не упало ни (одной/единой) капли;

egyetlen ülést \sem mulasztott el — он не пропустил ни одного заседания;egyetlen példát \sem tudott találni — он не мог найти ни одного примера;száz közül egy \sem — … ни один из ста не …;egyik \sem — ни то ни другое;egyik fél \sem — … ни та, ни другая сторона не …;egyikük \sem tetszett neki — никоторый из них ей не нравился;egyiküket \sem találta meg — он не нашёл ни того, ни другого;egyszer \sem láttam őt — я ни разу не видел его;

még — … \sem даже (и)… не;

még elképzelni \sem tudta, hogy ez így van — он даже представить себе не мог, что это так;még a barátjának \sem mondta el — даже своему другу он этого не сказал;még eszembe \sem jutott kinyitni a könyvet — я даже и не подымал раскрыть книгу;még téged \sem vennének fel — туда даже и тебя не примут;

\sem — … \sem … ни … ни …;

\sem az egyik, \sem a másik — ни тот, ни другой;\sem mellette, \sem ellene — ни за, ни против;\sem több, \sem kevesebb, mint — … ни много, ни мало;

ld. még se

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

SEM

Смотреть что такое SEM в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: