BEOSZT
1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;
a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;
helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;
2.
fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;
hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;
3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;
\beosztja idejét — распределить/распределить время;
\beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий;helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;
4.
(tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;
\beosztja munkáját — рассрочить работу;jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;
5.(takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;
\beosztja a pénzét — экономить деньги;
6. (kinevez) назначать/назначить;
vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;
vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.;tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру;az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим;a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике;a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами;vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л.
v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;
7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;
\beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;
sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку;csapathoz \beoszt — причислить к воинской части
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
BEOSZTANI →← BEOSON