RÖGZÍT

[\rögzített, \rögzítsen, \rögzítene] 1. (tárgyat) крепить, закреплять/закрепить; (vmibe(n)) укреплять/укрепить v. rég. утвержать/утвердить в чём-л.; (vmihez) привязывать/привязать, приделывать/приделать, присоединить/ присоединить (mind) к чему-л.; (kiköt vmihez, pl. hajót) причаливать/причалить;

az oszlopok szilárdan a földbe vannak \rögzítve — столбы крепко утверждены в земле;

2. orv. (pl. törött testrészt) иммобилизовать, фиксировать/зафиксировать;
3. fényk. закреплять/закрепить, (müv. is) фиксировать/зафиксировать;4. (pl. árakat, pénz értékét síby

a) (stabilizál) — стабилизировать, стабилизовать;

b) (megállapít, meghatároz) устанавливать/установить;
árat \rögzít — устанавливать/установить (твёрдую) цену;
\rögzítették a béreket — стабилизировали заработную плату;
5. átv., vál. (időpontot, feltételeket stby.) фиксировать/зафиксировать, закреплять/закрепить, устанавливать/установить;

Írásban \rögzít — письменно закреплять/закрепить v. фиксировать/зафиксировать;

mindez okmányokban van \rögzítve — это всё документально зафиксировано;minden kívánságot \rögzít — фиксировать все пожелания;\rögzíti az ülések napjait — фиксировать v. установить дни заседаний

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

RÖGZÍTENI →← ROGYÁS

T: 105