RÖGTÖN
• немедленно сейчас же
• сейчас же
• сразу же
• тут же
* * *
1) сейча́с же, ту́т же, неме́дленно
2) чуть что́, сра́зу же, момента́льно
rögtön megsértődik — он чуть что́ обижа́ется
3) сейча́с же, сра́зу (же)
rögtön a ház mögött — сра́зу же за до́мом
* * *
1. (azonnal) сейчас, тотчас, biz. тотчас; в сию/ту же минуту; моментально, biz. моментом; вот-вот;
\rögtön azután — сейчас же после;
csináljátok ezt meg \rögtön — сделайте это сейчас;\rögtön itt lesz
v. \rögtön jön — он сейчас
(v. вотвот) придёт;vigyázat, a gyermek \rögtön elesik! — осторожно, ребёнок вот-вот упадёт!;
2. (egyszerre, nyomban) сразу, немедленно; с первого раза;
\rögtön megértette — он сразу понял;
3. (közvetlenül ott) сразу, сейчас, тотчас, biz. тотчас;
a szekrény \rögtön az ajtó mellett áll — шкаф стоит сейчас же у двери
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÖGTÖNBÍRÁSKODÁS →← RÖGÖS