RÓKA
• лиса
• лисица
* * *
лиса́ ж, лиси́ца ж
* * *
[\róka`t, \róka`ja, \róka`k] 1. áll. лисица, лиса (Canis vuipes);
kis \róka — лисёнок, лисичка, лисонька;
2.
a \róka`k — лисицы (Vuipes);
kék \róka — голубая лисица; голубой песец (Alopex lagopus színváltozata);pusztai \róka — корсак (Canís corsac);sarki \róka — песец (Alopex lagopus)\róka sivatagi \róka фенек (Fennecus zerda);vörös \róka — бурая лисица;
3.
\róka koma (mesékben) — кума-Лиса, Лиса Патрикеевна;
4.
átv.
ravasz \róka ( — хитрая) лиса; лисица, хитрец; обстрелянная/стреляная птица; обстрелянный человек;
rég. травленый зверь/волк; пролаз;
vén \róka — старая лиса; стрелянный волк; стреляный/старый воробей;a \róka nem rókább tenálad — лиса не хитрее тебя;
szól. \róka`val bélelt, farkassal prémezett — иметь волчий рот и лисий хвост;
közm. vén \róka`nak sok a lyuka — старого воробьи на мякине не проведёшь;egy \róka`ról nem lehet két bőrt lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут; с вола три шкуры не дерут
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÓKA →← ROJTSZERŰ