RÁZ
[\rázott, \rázzon, \rázna]
I
tn. 1. (kocsi, út) трясти/тряхнуть; (erősen) подбрасывать/подбросить;
\ráz a szekér — телега трясёт;
2.
szól.
,
argó. olcsó és nem \ráz — дёшево и сердито;
II
is l. vmit трясти/тряхнуть, встряхивать/встряхнуть; (bizonyos ideig v. néhányszor) потря сать/потрясти;
bilincsét \rázza — греметь цеп ими;diót \ráz — трясти орехи;a szél \rázza a fákat — ветер трясёт деревья;\rázza a fejét — трясти/качать головой;vkinek a kezét \rázza
v. kezet \ráz vkivel — трясти кому-л. руку;öklét \rázza — потрясать/потрясти кулаками;öklét \rázza vki felé — грозить кулаком кому-л.;a szőnyegeket \rázza — трясти
v. вытряхивать ковры;a kosár tartalmát a földre \rázza — он трясёт содержание короби на землю;
2.
vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;
3.
\ráz a borzongás — меня бросает в дрожь;
\rázza a hideg
a) (mert fázik) — его трясёт (от холода);
b) (mert lázas beteg) его трясёт v. треплет v. бьёт лихорадка; его лихорадит; он трясётся в лихорадке;
kezdte \rázni a hideg — его стало знонять;
\rázza a köhögés — закашливаться/закашляться;\rázza a nevetés — трястись от смеха
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÁZÁR →← RÁVISZ