RÁK
рак болезнь,животное
* * *
рак м
* * *
[\rakott, \rakjon, \rakna] 1. (fektetve) класть/ положить; (а**а} ставить/поставить; (bele-, fel-, rárak) класть; (rátesz, ráhelyez) накладывать/наложить; (összerak) складывать/ сложить; (szétrak, elrendez) расставлять/ расставить; (elhelyez) укладывать/уложить, помещать/поместить; (elrak, eltesz) убирать/ убрать; (vmi alá) подставлять/подсвтавить; (púpoz, felhalmoz) наваливать/навалить, громоздить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (vmi köré) обкладывать/обложить;
ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;
ágyba \rak — уложить в постель/кровать;egymásra \rakja a zsákokat — наваливать один мешок на другой;együvé \rakja a könyveket — составить книги вместе;halomba \rak — укладывать
v. наваливать в кучу;helyre \rak — класть/ положить на место;keresztbe \rak — положить крест-накрест;zárójelbe \rak — помещать/поместить в скобки;fát \rak a tűzre — подложить дров в печку;flastromot \rak a sebre — наложить пластырь на рану; прилепить пластырь к ране;holmiját bőröndbe \rakja — складывать/сложить вещи в чемодан;a könyveket (a) szekrénybe \rakja — убирать/убрать книги в шкаф;egy halom könyvet \rak az asztalra — навалить на стол кучу
книг;
melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;
pénzt \rak a zsebébe — класть деньги в карман;a sebesültet hordágyra \rakja — укладывать/уложить раненого на носилки;az üvegholmik közé szalmát \rak — прокладывать/проложить солому между стеклянными вещами;
2.{rakományt} грузить, погружать/погрузить, нагружать/нагрузить; biz. (súlyt, terhet, átv. is} наваливать/ навалить;
hajóra \rak — грузить на судно;
a köveket szekérre \rakja — нагружать камни на тележку;
átv. az ő vállára \rakták a munka nehezét — на него навалили чёрную работу;
3. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать v. постлать;
parkettát \rak — стлать/постлать паркет
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÁK →← RAK