RÁGYÚJT
1. (pl. házat, ólat vkire, vmire) зажигать/зажечь, поджигать/поджечь;
\rágyújtotta az istállót a lovakra — он поджёг конюшню вместе с лошадьми;
2. (villanyt vkire) проливать/пролить свет на кого-л.;
3. (cigarettára, pipára) зажигать/зажечь, закуривать/закурить, раскуривать/раскурить что-л.;
\rágyújt egy cigarettára — зажечь v. закурить папиросу;
\rágyújt a pipára — раскурить
v. зажечь трубку;szabad \rágyújtanom ? — разрешите закурить? gyújtsunk rá давайте закурим;cigarettáról \rágyújt — прикуривать/прикурить;engedje meg, hogy \rágyújtsak (az ön cigarettájáról) — позвольте прикурить;
4.
átv.
\rágyújt egy nótára — запевать/запеть; затягивать/затянуть песню;
a gyerek megint \rágyújtott (a sírásra/bömbölésre) — ребёнок опить начал плакать
v. кричать
v. орать
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÁGYÚJTANI →← RAGYOGÓAN