RÁADÁS
придача в \ráadás
* * *
1) приба́вка ж, доба́вка ж
2) музыка́льная пье́са ж , испо́лненная на бис
* * *
1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;
2.
a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;
mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;
\ráadásul kap — получать/получить придачу;
b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;
nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;
c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;
\ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;
3.
(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;
\ráadást ad — сыграть на бис;a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RÁADÁSUL →← RÁAD