RUHA
одежда и платье
* * *
1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
2) пла́тье с
* * *
[\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;
berakott \ruha — сборчатое платье;
bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском;csíkos \ruha — полосатое платье;csukott/zárt \ruha — закрытое платье;divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье;egyszerű \ruha — простое платье;egyszerű kis \ruha — простенькое платье;elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм;esküvői \ruha — свадебное
(v. rég. подвенечное) платье;estélyi \ruha — вечернее платье;fekete \ruha — чёрное (платье);használt/ viseltes \ruha — подержанное платье;házi \ruha — домашнее платье;
rég. неглиже
s.,
nrag.;hétköznapi \ruha — будничное платье;kényelmes \ruha — просторное платье;kivágott/nyitott \ruha — открытое платье;könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье;krémszínű \ruha — кремовое платье;mérték után készült \ruha — заказное платье;női \ruha — дамское платье;nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье;ócska \ruha — обносок;polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье;rongyos \ruha — лохмотья;rossz \ruhak — тряпьё;silány minőségű \ruha — плохая/
biz. поганая одежда;színházi \ruha — театральный костюм;tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье;téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье;új \ruha — новый костюм; (női) новое платье;
biz. обнов(к)а;ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника;vadonatúj \ruha — костюм с иголочки;jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе;nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу;lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком;az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол;\ruhaban — одетый;könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье;polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде;a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи;\ruhat csináltat — заказывать/заказать платье;vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду;szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм
v. платье;\ruhat vált — переодеваться/переодеться;
2.(fehérnemű) бельё;
szennyes \ruha — нечистое бельё;
3. átv., argó. (verés) побои;
4.
közm.
nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RUHA →← RÜH