REMEG
[\remegett, \remegjen, \remegne] 1. дрожать, трепетать, трястись, сотрясаться, (bizonyos ideig) biz. подрожать;
az ablakok \remegnek — стбкла дрожат;
a falevelek \remegnek — листья трепещут;\remeg a keze — у него дрожат руки;a zsaluk \remegtek — ставни тряслись;egész testében \remeg — дрожать
v. трястись
v. трепетать всем телом; трепетаться; он весь трясбтся;
2. (vmitől) дрожать, трястись;
\remeg a félelemtől/félelmében — дрожать v. трястись v. трепетать от страха/ ужаса; перетястись; его трясбт от страха;
\remeg a gondolatától is — трепетать при мысли о чбм-л.;\remeg az örömtől — трепетать от радости;\remeg vki előtt — по струнке ходить у кого-л.
v. перед кем-л.;
3. vkiért, vmiért трепетать за кого-л., за что-л. трястись над кем-л., над чём-л.; дрожать над кем-л.; над чём-л. v. за кого-л., за что-л.;
\remeg a gyermekeiért — трепетать за детей
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
REMEGÉS →← REMÉDIUM