RAJTA
• давай
• пошел
• пошли
* * *
I
hat. 1. на нём/ней; за/над ним/ней; по нему/ней;
\rajta — т на мне; надо мной;
\rajtad — на тебе; над тобой;mi volt \rajta ? (öltözékről) — что было на нём надето? ez a falu nincsen \rajta а térképen эта деревня не найдётся на карте; этой деревни нет на карте;
2.
látszik \rajtad, hogy — … по тебе видно, что…;
\rajta maradt vmilyen (
gúny.)név — за ним осталось прозвище;sokat nevettünk \rajta — мы много смеялись над ним;
szól. \rajta tartja a szemét vkin — не терять кого-л. из виду;
rajtunk van a felelősség на нас лежит ответственность;
II
(biztató, nógató szócska) ну(-ка)! давай(те)! biz. пошёл! пошли! крой(те) ! берись! чего там ! nép. валяй(те)! навались! (hajrá!;
uccu neki !} айда!;
\rajta, kezdd meg! — валяй, начинай!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RAJTA →← RAJT