RAGYOG
[\ragyogott, \ragyogjon, \ragyogna] 1. (csillog) блестеть/блеснуть, блистать, сийть/засийть v. просийть, сверкать, светить, лосниться; (egy ideig) померцать; (pl. napfény) просийть;
\ragyog a napsugarakban — сверкать в лучах солнца;
\ragyog a tisztaságtól — блестит от чистоты;a kávéház ablakai \ragyogtak — окна кафе ярко светились;\ragyognak a csillagok — звёзды горит
v. блестит;csillagok ezrei \ragyogtak az égen — тысячи звёзд сверкали
v. сийли на небе;\ragyogni kezd — заблистать, засветлеться;feje fölött \ragyogni kezdtek a csillagok — засветились над головой звёзды;
2. átv. блестеть/блеснуть, блистать, сийть/засийть v. просийть, светиться, лучиться, маслиться; (как жар) гореть;
arca \ragyogott a boldogságtól — его лицо светилось счастьем;
\ragyogott — а szeme глаза его блестели
v. сийли;\ragyog az örömtől — сийть от радости;szeme örömtől \ragyog — глаза блестит радостью;\ragyog a szépségtől és fiatalságtól — блистать красотой и молодостью
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RAGYOGÁS →← RAGYÁS