RAGASZKODIK
[\ragaszkodikott, \ragaszkodikjék, \ragaszkodiknék] 1. vkihez, vmihez быть привязанным v. привязываться/ привязаться v. льнуть/прильнуть к кому-л., к чему-л.;
szol
szívvel-lélekkel\ragaszkodikik vkihez, vmihez — быть преданным душой и телом кому-л.,чему-л.;
nagyon \ragaszkodikik hozzá — он очень к ней привязался;
2. vmihez (véleményéhez, álláspontjához) настаивать/настоять на чём-л.; оставаться при чом-л.;
makacsul \ragaszkodikik vmihez — упорно настаивать на чём-л. \ragaszkodikik az álláspontjához оставаться при своей точке зрения;
\ragaszkodikik a követeléséhez — настаивать на своём требовании;\ragaszkodiknunk kell ahhoz, hogy — … мы должны настаивать на том, чтобы …;
3. {vmihez tartja magát) придерживаться/придержаться чего-л.; держаться за что-л.;
görcsösen \ragaszkodikik vmihez — цепляться за что-л.;
\ragaszkodikik ahhoz a gondolathoz, hogy — … держаться той мысли, что …;a szöveghez \ragaszkodikva — близко к тексту;\ragaszkodikik a tárgyhoz — говорить по существу;az utasításokhoz \ragaszkodikik — придерживаться инструкций
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
RAGASZKODNI →← RAGASZKODÁS