BELEMEGY
1. вонзаться/вонзиться v. уходить/уйти во что-л.;
a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;
vmi belement a szemembe — что-то мне попало в глаз;homok ment bele a cipőmbe — песок попал
v. насыпался мне в башмаки;
2. {elfér vmiben) входить/войти, вмещаться/вместиться, помещаться/поместиться, укладываться/уложиться;
a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;
minden holmi nem megy bele a bőröndbe — все вещи не уложатся в чемодан;ebbe a hordóba \belemegy száz liter — в эту бочку вмещается сто литров;
3. (nyíláson befér) проходить/пройти (в отверстие);
a kulcs nem megy bele a zárba — ключ не входит в замок;
4.
átv.
alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть
v. влезать/влезть во что-л.;
mindig \belemegy a részletekbe — он всегда вникает в детали;
5.
átv.
\belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться
v. идти/пойти на что-л.;
\belemegy vmely engedménybe/kompromisszumba — идти на компромисс;
belemennek feltételeinkbe они идут на наши условия;
\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;
folyton kereste az alkalmat, hogy beszélhessen velem kettesben, de én nem mentem bele — он всё искал случая поговорить со мной наедине, но я не согласился
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
BELEMELEGEDIK →← BELEMÁSZIK