POR

• порошок лекарство

• пыль

* * *

формы: pora, porok, port

1) пыль ж

2) порошо́к м

* * *

[\port, \pora, \porok] 1. пыль;

finom \por — тонкая пыль;

vmit \por lep el — пылиться/запылиться;a \por felkavarodott — пыль закрутилась;gomolygott/szállt — а \por пыль клубилась;a \por leszállt — пыль улеглась;a ruha csupa \por lett az úton — одежда пропылилась в дороге;átv. \porba dönt — ниспровергать/ниспровергнуть; развеять v. повергнуть v. обратить в прах;\porba ránt — смешивать/смешать с грязью;\porba tapos — затоптать в грязь;a \porban csúszik vki előtt — ползать на коленях перед кем-л.;\porig aláz — жестоко унизить v. оскорбить;a falu \porig égett — деревня выгорела дотла;müsz. \port át nem eresztő — пыленепроницаемый; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить;átv. elveri a \port vkin (éles bírálattal) — раскритиковать кого-л.;a szél felkavarja a \port az úton — ветер крутит пыль по дороге;átv. nagy \port ver fel — наделать много шуму; вызывать/вызвать много толков;a dolog nagy \port vert fel — из-за этого поднялась шумиха;\port hint vkinek a szemébe

a) — запорошить глаза песком;

b) átv. пускать/ пустить пыль в глаза; втирать очки кому-л.; (átv. is) \port lefúj сдувать/сдуть пыль;

lábáról lerázza a \port — отрясать/отрясти пыль с ног;

a \portól nem látott semmit — палью заслепило глаза;\porrá válik — распылиться/распылиться;\porral van fedve/borítva — быть в пыли;mgazd. \porral behint/kezel — опыливать/опылить;\porral behintés/kezelés — опыление, опыливание;

2. (mesterségesen előállított) порошок;

\porrá őrlés — измельчение в порошок;

\porrá őröl — размалывать/размолоть; (átv. is) \porrá zúz истолочь v. стирать/стереть в порошок;\porrá zúzás — превращение в порошок;

3. (orvosság) порошок;

kombinált \por — комбинированный порошок;

köhögés elleni \por — порошки от кашля;

4. rég., vál. прах;

vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

béke \poraira — мир праху его;

vall.
\porból való — скудельный;

\porból való teremtmény — сосуд скудельный;

(jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

\por alakú anyagok — сыпучие тела;\por alakban — в порошках

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

PÓR →← POR

POR

Смотреть что такое POR в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: