POFON
пощечина
* * *
пощёчина ж, оплеу́ха ж
pofont kapni — получи́ть пощёчину
* * *
I
(állandósult szókapcsolatokban) \pofon vág vkit давать/дать пощёчину кому-л.; biz. давать/дать в ухо кому-л.; давать/дать затрещину кому-л.; (arcul csap) бить по лицу;
II
fn.
[\pofont, \pofonja, \pofonok] 1. — пощёчина,
biz. затрещина, оплеуха,
nép. плюха;
hatalmas \pofon — увесистая пощёчина;\pofont ad — дать пощёчину; дать в ухо кому-л.;\pofont kap — получить пощёчину;
nép. leken egy \pofont — закатить плюху;lekever/ leken egy csattanó \pofont — залепить оглушительную плюху;
tréf. vkinek egy \pofont utalványoz — наградить/награждать оплеухой кого-л.;
szól. (olyan) egyszerű, mint a/egy \pofon — проще пареной репы;
2. átv. пощёчина;
nem tudta elviselni ezt a \pofont — он не мог перенести эту пощёчину
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
POFON ÜTNI →← PÖFÖGÉS