• болван
• глупый
• дурак
• нелепый
* * *
1. глу́пый; неле́пый
ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн
глупе́ц м, ду́ра ж
* * *
I
mn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;
szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый,
biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;
\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;
\ostoba banda
biz. — дурачьё;rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак;
biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности;\ostoba liba — дура, глупышка,
nép. дурёха, дурища,
durva. идиотка,
nép. клуша;\ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!;olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка;\ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках;vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;
2.(cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;
\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;
hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить;\ostoba cselekedet/tett — глупый поступок;
nép. юродство;vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками;\ostoba fecsegés
biz. — враньё;\ostoba gondolatok — глупые мысли;
nép. завиральные идеи;\ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла;\ostoba hazugság — глупая ложь/брехни;\ostoba hír — вздорный слух;\ostoba ötlet — нелепая затея;\ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы;\ostoba szeszély — дурость;\ostoba történet — дурацкая история;\ostoba tréfát űz — дурить;II
fn.
[\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba