OKOS
• разумный
• толковый
• умный
* * *
у́мный; толко́вый
* * *
I
mn. 1. умный, разумный, осмысленный; (értelmes) смышлёный, biz. толковый, путный; (bölcs) мудрый; nép. мозговитый, башковитый;
elég \okos biz. — неглупый;
rendkívül \okos
szól. — семи пядей во лбу;nem túl \okos — немудрёный;\okos asszony — умная женщина; умница;\okos férfi — человек с умом;
biz. умник, умника
h.; разумник;
nép. человек с понятием;
szól. царь в голове у кого-л.; с царём в голове кто-л.;ő nagyon \okos ember
szól. — у него ума палата; он семи пядей во лбу;
gúny. lám, akadt egy \okos ember! — вот умник выискался !;\okos (kis-) fiú — умник, разумник;\okos (kis)leány — умница, разумница;az \okos beszédet hallani is kellemes — умные речи прийтно и слушать;ez \okos dolog volt — это было благоразумно;túl \okos akar lenni — перемудрить;légy \okos ! — будь умником!;\okosabb lesz — умнеть/поумнеть;ettől sem lesz \okosabb
szól. — конца в воду;a lég \okosabb lesz, ha távozunk — умней всего уйти; (ő) \okosnak látszik он кажется умным;\okossá tesz — умудрять/умудрить;
2.
szól.
most légy \okos Domokos — собери мозги, покажи на что ты способен;
II
fn.
[\okost/ \okosat, \okosa, \okosok/\okosak] — умник, (nő is) умница
h.,
n.
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
OKOSAN →← ÓKORTUDOMÁNY