NYÖG
[\nyögött, \nyögjön, \nyögne]
I
tn. 1. (fájdalom, erőlködés következtében) стонать/простонать, кряхтеть; (bizonyos ideig) прокряхтеть;
időnként \nyög a fájdalomtól — постанывать от боли;
\nyögni kezd — застонать, закряхтеть;a sebesült \nyögött — раненый стонал;\nyög a teher alatt — кряхтеть под тяжестью;
2.
átv.
\nyög vmi alatt — стонать под бременем чего-л.;
vminek a járma alatt \nyög — стонать/простонать под игом чего-л.;
3.
(akadozva, értetlenül beszél) csak \nyögött a vizsgán — он только кряхтел на экзамене;
II
ts.
sokáig \nyögtük a háborút — мы долго страдали от последствий войны;
még mindig \nyögi a csapást — он всё ещё не оправился от удара судьбы;a rossz termést még most is \nyögjük — последствия неурожая до сих пор ещё заметны
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
NYÖGDÉCSEL →← NYLONZOKNIS