• грубый манеры "сырые"
• резкий манеры
• сырой необработанный, несваренный
* * *
1) сыро́й, неварёный
2) перен сыро́й, необрабо́танный, неотде́ланный
3) гру́бый, ре́зкий
nyers modor — гру́бые мане́ры
* * *
[\nyerset, \nyersebb] 1.(ételféleségekről) сырой; (nem füstölt v. sózott) свежий;
kissé \nyers — сыроватый;
\nyers gyümölcs — сырой фрукт;\nyers hús — сырое мясо;\nyers íze van — сырой вкус у чего-л.;\nyers tej — сырое молоко;\nyers tojás — сырое яйцо;\nyers és szárított zöldség — свежие и сушёные овощи;vminek a \nyers volta (
pl. nem eléggé kisült húsé) — сыроватость;
2. (ipari anyagokról stb.) сырой; (textilféleségekről) суровый; (fáról) свежесрубленный; (kissé nedves) сырцовый; (pl. bor, sajt) невыдержанный; (feldolgozatlan) необработанный, неотделанный, невыделанный;
\nyers tégla — сырцовый кирпич; кирпичсырец;
\nyers tűzifa — сырые дрова;\nyers vászon — суровое полотно;
3. átv. (be nem fejezett, ki nem dolgozott) неотделанный, невыделанный, топорный, черновой;
ott állt a \nyers épület — там стояла неотделанная постройка;
a kézirat \nyers formája — рукопись вчерне; черновик;\nyers munka — сырая/ топорная работа;\nyers vázlat — черновой набросок;
4. (iskolázatlan, pl. hang) необработанный;
5.
átv.
(puszta) a \nyers tények — голые факты;
6.
\nyers színű (nem fehérített) — небелённый;
\nyers színű selyem — отбельный шёлк;
7. átv., Лег (bruttó) валовой;
\nyers haszon — воловая прибыль;
\nyers jövedelem — валовой доход;
8. átv., pejor. (durva, faragatlan, goromba) резкий, грубый, огробелый, дикий, жестокий;
\nyers ember — резкий человек;
\nyers — его грубая сила;\nyers erőszak — грубое насилие;\nyers hang — грубый голос;
rv modor грубые/nép. разухабистые манеры