NAP

I формы: napja, napok, napotII формы: napja, napok, napota lemenő \nap sugara — закатный луч;a \nap az égen jár — солнце катится по небу;a \nap (éppen) lemenőben/leáldozóban volt — солнце садилось; солнце клонилось к закату; солнце было.на закате;a \nap lement/lenyugodott — солнце зашло/закатилось;a \nap járása szerint — по солнцу;\nappal szemben — против солнца;szól. nincs új a \nap alatt — ничто не ново под луной;sok furcsa dolog van a \nap alatt — много странностей под солнцем;tréf. а \napnál ebédel — остаться без обеда;májusi \nap — майское солнце;perzselő \nap — знойное/палящее солнце;ragyogó \nap — ясное солнце;a \nap heve — солнечная жара;megfogja a \nap — загореть на солнце;tűz a \nap — солнце палит/жарит;szól. világos, mint a \nap — ясно как божий день;a \nap — оп на солнце, biz. на припёке;a \napon akarok feküdni — я хочу лежать на солнце;a \napon sütkérezik — греться на солнце;\napra fekszik — лечь на солнце;ne menj a \napra — не иди на солнце;teregesd ki a fehérneműt a \napra — повесь бельё на солнце;közm. akinek vaj van a fején, nem megy a \napra — на воре шапка горит;\napnál világosabban {pl. bebizonyította) — чёрным по белому;egész \nap — весь день;esős \nap — дождливый день;forró \nap — жаркий день; жара;húsos (nem böjti) \nap — скоромный день;a következő \nap — наступающий/следующий день;a mai \nap — нынешний день;másfél \nap — полтора дня;minden \nap — каждый день; с каждым днём;minden (isten)áldott \nap — каждый божий день;mulasztott/fc/z ellógott \nap — прогульный день;néhány \nap — несколько дней;öt-tíz \nap — от пяти до десяти дней;a pirkadó \nap — наступающий день;szerencsétlen \nap — несчастный день;szürke \napok — серые дни;tanítási \napok — учебные дни;milyen \nap van ma? — какое число сегодня? а \nap eseménye/szenzációja злоба дня;a \nap hőse — герой дня;anyák \napja — день матерей; (be)érkezés \napja день прибытия;fizetés \napja — день выдачи зарплаты;három \napja — три дня назад;három \napja nem alszik — три дня подряд не спать;hetivásár \napja — безарный день;már öt \napja folyt a harc — шли уже питые сутки боёв;néhány \napja — несколько дней (тому) назад;nehéz \napja volt — ему выпал трудный день;nincs egy szabad \napja sem — у него нет ни одного свободного дня;rossz \napja van — у него плохой день; он не в духе;meg vannak számlálva a \napjai — его дни сочтены;vall. az utolsó ítélet \napja — судный день;\nap mint \nap — день за днём; что ни день;nincs olyan \nap, hogy ne — … нет дня, чтобы не …;ritka az a \nap, amikor — … редкий день не …;egyik \nap pereg/múlik — а másik után день да ночь сутки прочь; день катится за днём;a \nap estére jár — день клонится к вечеру;ma van a második \napja — идёт второй день;szól. egy \nap nem a világ — один день ничего не значит;több \nap, mint kolbász — береги денежку про чёрный день; (nu.-val) nyolc \nap alatt в течение восьми дней;az egész \nap folyamán — в течение всего дня;egy \nap múlva — через день;három \nap múlva — через трое суток;néhány \nap múlva — через несколько дней;\nap-\nap után — день за днём;(múlt és jövő) — а \napokban на днях;ezekben a \napokban — в эти дни;a legközelebbi \napokban — в ближайшие дни;mindjárt a legelső \napokban — в первые же дни;egy álló \napig — целый день;három \napig olvasta a könyvet — он читал кнугу три дня;a mai \napig — по сегодня; по сей день;mind a mai \napig — и посейчас; до сего времени; rég. доныне;néhány \napig (pl. Budapesten marad) — несколько дней;egy teljes \napjg aludt — он проспал круглые сутки;tíz \napig — в протяжении десяти дней;\napokig — несколько дней;\napokig tartó — многодневный;\napjainkig — до наших дней;holta \napjáig — до дня смерти;szól. minden csoda három \napig tart ld. csoda;májusmsodik\napján — второго мая; е\napоп ватотдень;egész \napon át — круглые сутки;egy (szép) \napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; однажды; один раз; как-то раз;vele egy \napon született — оба родились в, тот же самый день;szól. nem lehet egy \napon említeni őket — нельзя/ невозможно сравнить их; (ни) в (какое) сравнение не идёт с кем-л.;az előző \napon — накануне;az előző \napon teljesen egészséges volt — накануне он был совсем здоров;a harmadik \nap — оп на третий день;hétfői \napon — в понедельник;a következő \napon — на другой/на следующий день;néhány \napon belül — в ближайшие дни; через несколько дней;tíz \napon át — в протяжении десяти дней;\napokon át — целыми днями;egy \napra adott — суточный;két \napra jött el hozzánk — он приехал к нам на два дня;öreg \napjaimra — на старости лет;a szűk \napokra — на чёрный день;\napról \napra — изо дня в день; день ото дни; со дни на день; с каждым днём;egyik \napról a másikra — день за день;\napról \napra/egyik \napról a másikra halogat — откладывать со дня на день;\napról \napra rosszabb — со дня на день хуже и хуже;eltölti a \napot — проводить/провести день; отдневать; передневать;utolsó \nap jait éli — он доживает последние свой дни;jó \napotl — добрый день! здравствуй(те) ! szól. csinál egy görbe \nap öt загуливать/ загулять;jobb \napokat látott — он видел лучшие дни;keresi a tegnapi \napot — искать вчерашнего дня;lopja a \napot — бездействовать, баклушничать; бить баклуши; сидеть барином; зевать на потолок;közm. nyugtával dicsérd a \napot — хвали день по вечеру; цыплят по осени считают;a mai \naptól (fogva) — с сегодняшнего дня;attól a \naptól fogva, amikor — … с того дня, когда … egy \napра!;egy \nappal nálad későbben érkezett — он приехал днём позже тебя;két \nappal halála előtt — за два дня до его смерти пар- солнечный