MUTATKOZIK

[\mutatkozikott, \mutatkozikzék, \mutatkoziknék] 1. (vhol) показываться/показаться, появляться/появиться;

először \mutatkozikik betegsége után — показываться впервые после болезни;

nem \mutatkozikik az utcán — он не появляется на улицах;
2. (átv. is) (észlelhetővé, láthatóvá válik) проявляться/проявиться, обнаруживаться/обнаружиться;

a távolban sárga rozsföld \mutatkozikott — вдали зажелтела рожь;

a levegő hidegnek \mutatkozikik — воздух кажется холодным;élénk érdeklődés \mutatkozikik vmi iránt — обнаруживается живой интерес к чему-л.;az összeomlás jelei kezdtek \mutatkozikni — стали обнаруживаться признаки распада;ha szüksége \mutatkozikik — если пойвится необходимость;
3. (vkinek, vminek, vmilyennek) оказываться/оказаться, казаться/показаться, являться/явиться (mind) кем-л., чём-л.; проявлять/проявить себя v. чём-л.; заявить себя v. показывать себя кем-л., чём-л.; выявляться/выявиться v. выявлять/вьшвить себя v. зарекомендовать себя чём-л.;

erősnek \mutatkozikik — проявлять силу;

gyávának \mutatkozikott — он показдлся трусом;jó munkásnak \mutatkozikott — он показал себя хорошим работником; он зарекомендовал себя хорошим работником

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

MUTATKOZNI →← MUTATÁS

T: 27