MINT

• будто

• в качестве кого-то

• как

• подобно чему-то

• чем напр: лучше,чем дома

* * *

1) как

2) чем

jobb, mint otthon — лу́чше, чем до́ма

3) как; в ка́честве когочего; кем

mint gimnazista — в ка́честве гимнази́ста

4) подо́бно кому-чему; сло́вно, то́чно

mint a szülőanyja — сло́вно родна́я мать

* * *

hat. 1.{hogyan? miként?) как; каким образом;

hogy és \mint van ? — как дела? как поживаете?;

2. vál. (felkiáltásban:

mennyire 1) как;

\mint sajnálom őt! — как я его жалею!;

3. vál. {ahogy} как;

viselkedj úgy, \mint illik! — веди себя, как полагается!

ksz. 1. (alapfokú hasonlításban) как;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

nem más, \mint — … не что иное, как…;olyan/olyanféle, \mint — вроде;olyan, \mint egy csontváz — он выглядит как скелет;olyan magas, \mint az apja — он ростом с отца;\mint például — как например;én is, \mint — а többiek я также как и другие;senki más, \mint te — никто другой как ты;fehér, \mint a fal — белый, как стена;szabad, \mint a madár — свободный, как птица;széles, \minta tenger — широкий, как море;úgy beszél oroszul, \mint egy (született) orosz — он говорит по-русски, как русский;úgy énekel, \mint egy fülemüle — он поёт, словно соловей;úgy úszik, \mint — а hattyú плывёт, словно лебедь;úgy viselkedik, \mint egy őrült — он поступает, как безумный;

2. (középfok után) чем, rég. нежели;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

ő fiatalabb, \mint amennyinek látszik — она моложе, чем кажется;ma hidegebb van, \mint tegnap — сегодня холоднее, чем вчера;szól. jobb későn, \mint soha — лучше поздно, чем никогда;jobb, \mint otthon — лучше, чем дома;ő fiatalabb, \mint a fivére — она|моложе, чем брат; она моложе брата;több, \mint három kilométer — три километра с лишним;többet dolgozom, \mint ti — я работаю больше вашего;a város szebb lesz, \mint volt — город станет краше, чем был;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

\mint olyan — как таковой;Puskin \mint lírikus — Пушкин как лирик;

mai
annyi \mint — равно;

ötször hat. annyi \mint harminc — питью шесть равно тридцати

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

MINT

Смотреть что такое MINT в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: