• мастер
• маэстро
* * *
ма́стер ; перен учи́тель м
* * *
[\mestert, \mestere, \mesterek] t. (önálló iparos) мастер; квалифицированный ремесленник;
rég.
aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком
v. золотой медалью;
hegedűkészítő \mester — скрипичный мастер;a \mester helyettese — подмастер, подмастерье;elszegődik egy \mesterhez tanulni — поступить в учение к мастеру;
2.(művezető) мастер;
3.
vminek — а \mesterе мастер;
nagy \mester — е vminek
nép. мастак;a festészet \mesterei — мастера живописи; б \mesterе a szakmájának он мастер своего дела; он искусник в своём деле;a szép szó \mestere — мастер художественного слова;nem nagy \mester az ivásban
nép. — он выпить не большой мастак;nem volt \mestere a szónak — он был не мастер на речи;
4. sp. чемпион, рекордсмен, мастер;
\mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;
nemzetközi \mester — международный
мастер;
5. (tanítómester) мастер-наставник;
mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;
vakon hisz \mestere szavaiban — слепо верить словам учителя;
6.
\mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;
\mester a dolgában — он искусник в своём деле; быть знатоком своего дела;\mester a szavak kiforgatásában — он мастер перевирать слова;\mester — еге akad встретить в ком-л. противника сильнее себя;\mesterére talált — на него нашлась управа;
7. tréf. (megszólításként) маастро;
8.
zene.,
rég. (megtisztelő cím) маастро;9.
közm.
ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;
a tapasztalás a legjobb \mester — опыт/ практика самый лучший учитель;a gyakorlat teszi a \mestert — навык мастера ставит; повторение мать учения;a mű dicséri a \mesterét — дело мастера боится;amilyen a \mester, olyan a tanítvány — каков учитель, таков и ученик