vhová \mentemben, \mentedben stb. — идя куда-л., по дороге к чему-л.;
\mente`ben (menés, menet közben) — на ходу;
vminek a \menten ld. mentén
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchire / nutrire la mente — обогащать ум aprire la mente a qd — просветить кого-либо, открыть глаза кому-либо a mente fresca / riposata co — свежей головой, на свежую голову a mente serena / calma — спокойно, рассудительно a mente fredda — спокойно, трезво; по зрелом размышлении 2) ум, разум, рассудок mente matura — зрелый ум mente angusta — узкий / ограниченный ум mente ottusa — тупая голова debole di mente — слабоумный piccola mente — ничтожный человек; мелкая душа alienato di mente — умалишённый uscir di mente — лишиться рассудка 3) мысль, идея, намерение, желание avere in mente di fare qc — намереваться сделать что-либо ficcarsi in mente — вбить себе в голову venire in mente — прийти в голову / на ум saltare in mente — взбрести на ум mettersi in mente qc — вбить себе что-либо в голову 4) внимание porre mente a qc — обратить внимание на что-либо; подумать о чём-либо raccogliere la mente — сосредоточить внимание avere mente a qc — заниматься чем-либо, заботиться о чём-либо ho la mente altrove — мне не до этого 5) память mente locale — память на места far mente locale — 1) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам 2) сосредоточиться, обдумать; обмозговать прост., пораскинуть могзами - Non posso trovare quel libro.- Prova a fare mente locale. — Я не могу найти эту книгу. - Постарайся вспомнить, куда ты мог её положить sapere / imparare a mente — знать / учить наизусть tenere a mente — помнить richiamare alla mente — припоминать, вспоминать cadere dalla mente — изгладиться из памяти разг.; выскочить / вылететь из головы levare di mente — выкинуть из головы, забыть imprimere nella mente — запечатлеть в памяти • Syn: intelligenza, intelletto; ingegno, cervello, ragione, senno, raziocinio; memoria •• mente sana...: — см. mens sana ... Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f1) ум, разум, рассудок, интеллект2) мысль, идея, намерение, желаниеcambiar de mente — изменить намерение3) соображение, суждение••de buena mente loc. ... смотреть
f1) ум; рассудок; разум ter em mente — мысленно представлять2) воображение, фантазия 3) настроение, расположение de boa mente — от души, охотноde má me... смотреть
Mente: übersetzung Mẹnte [ungarisch] die, -/-n, hüft- bis knielanger Männerrock der ungarischen Nationalkleidung, mit Pelzbesatz und -kragen; ent... смотреть
I i mente — в уме (при сложении)fem opp og tre i mente — пять записываем, а три в уме II -et, -et диал.1) выделывать сыромятные кожи 2) мешать, размеши... смотреть
mente captus: übersetzung mẹn|te cạp|tus des Verstandes beraubt, unzurechnungsfähig, begriffsstutzig [lat.]* * * mẹnte cạptus [lateinisch], bi... смотреть
лат. несообразительный, недогадливый; невменяемый