MELLÉ
• возле
• рядом
* * *
névutó
1) ря́дом ; во́зле, по́дле ; к
az asztal mellé ülni — сесть за стол
ülj mellém! — сади́сь ко мне!
2) ми́мо
a pohár mellé önteni a bort — нали́ть вино́ ми́мо стака́на
* * *
I
mn. 1.vki \mellé к кому-л.; возле кого-л.; подле кого-л.; рядом с кем-л.;
vki \mellé ül — сесть возле кого-л.;
ülj az apád \mellé — садись к отцу
v. возле отца;
2.
vmi \mellé — за что-л.; к чему-л.;
az asztal \mellé — за стол;az asztal \mellé ül — сесть за стол; подсаживаться/подсесть к столу;ülj az asztal \mellé ! — садись за стол!;leül a kályha \mellé — сесть около печки;
3. (vmi elé) перед чём-л.;
a sakktábla \mellé ül — сесть перед шахматной доской;
4.
átv.
vki
\mellé áll — стать на чью-л. сторону;
II
\mellém, \melléd, \melléje stb. — ко мне, к тебе, к нему (ней) stb.; возле/подле меня, возле/подле тебя, возле/подле него (неё) stb.;
szorosan \melléje — вплотную к нему (к ней);\mellém feküdt — он лёг рядом со мной; он ко мне подлёг;\melléje ültem — я сел подле/возле него;ülj ide \mellé — т ! садись сюда ко мне! ülj \mellém a kandallóhoz ! сядь рядом со мной у камина!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MELLÉ →← MELLDÖNGETÉS