MEGÖL
I
1. убивать/убить, умерщвлять/ умертвить;
\megöl vkit — лишить кого-л. жизни; (kiirt) уморить; (vágóeszkőzzel) зарезывать/ зарезать;
egy csapásra \megöl — убить наповал;sorra \megöl — перебивать/перебить;a rablók \megölték az öregasszonyt — грабители убили старуху;azon nyomban \megöl — положить
v. убить на месте;\megölte az alkohol — алкоголь убил его;méreggel \megöli a rovarokat — умерщвлять насекомых ядом;ha \megöl
sz. is — хоть зарежь;
szól. úgy néz rá, mintha apját-anyját \megölte volna — смотреть волком;
2.
orv.
\megöli az ideget — омертвить
v. умертвить нерв;
3. átv. убивать/убить;
\megöli a bánat — горе/печаль убивает его;
majd \megölte a kíváncsiság — он чуть не умер от любопытства;majd \megölte a méreg — он чуть не лопнул от злости;\megölt benne minden ambíciót — убил в нём все амбиции;szavaival \megölte a jókedvet — он своими словами испортил хорошее настроение;\megölte a vicc poénjét — он испортил соль шутки;II
\megöli magát — покончить с собой; лишить себя жизни
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MEGOLAJOZ →← MEGOKOSODIK