MEGÁLLAPODIK
[\megállapodikott, állapodjék meg, \megállapodiknék] 1. vkivel vmiben уславливаться/условиться, уговариваться/уговориться, соглашаться/ согласиться, договариваться/договориться (mind) с кем-л. о чём-л.;
\megállapodikik az árban — уговориться о цене;
\megállapodikik vmely (határ)napban — уславливаться о дне;\megállapodiktak abban, hogy — … они постановили, что … ; они договорились, чтобы…;\megállapodiktak abban, hogy többet nem beszélnek erről — они условились больше об этом не говорить;az értekezleten \megállapodiktak abban, hogy — на совещании было условлено, что … amint ebben az előző ülésen már \megállapodiktunk как было условлено на предыдущем заседании;\megállapodiktak, hogyan fognak cselekedni — договорились как действовать;véglegesen meg kell állapodni — нужно окончательно условиться;
2. (vmely bizalmasabb jellegű megállapodásra jut) сговариваться/сговориться;
abban állapodtunk meg, hogy a pályaudvarnál találkozunk — мы сговорились с ним встретиться у вокзала;
3. vhol останавливаться/остановиться;
4.
átv. (megszilárdul) устанавливаться/установиться;
még nem állapodott meg a jelleme — характер его ещё не сложился;
5. átv. (lehiggad) устаиваться/устояться, угомониться/угомониться; (gondolkodásmód) отстаиваться/ отстойться
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MEGÁLLAPODNI →← MEGÁLLAPODÁS