MEGVAN
(létezik) 1. иметься, оказываться/ оказаться; (tárgyról) иметься я распоряжении; быть в наличности v. налицо;
\megvannak még a holmik? — целы ли ещё (ваши) вещи? ennek \megvan a maga árnyoldala is это имеет и свою теневую сторону;
ez a
könyv. \megvan (nekünk) — у нас есть эта книга;nekem is \megvan ez a
könyv. — я тоже имею эту книгу;nálunk mindenre \megvan a lehetőség — у нас имеются все возможности;még \megvan a remény, hogy életben marad — ещё имеется надежда, что он останется в живых;
reggelre meglett a gyerek к утру ребёнок, родился;
ezután hamar megvolt a döntés скоро воспоследовало решение;2.(vkinek, vminek vmije} mindene megvolt у него был полный достаток;3.
(még él, létezik) azt sem tudom, \megvannak-e még — я не знаю, живы ли они или нет;
4. vki, vmi nélkül обходиться/обойтись без кого-л., без чего-л.;
nélküle is megleszünk мы и без него
(v. без его помощи) обойдёмся;5. (egészségileg, anyagilag valahogy van) csak megvagyunk живём помаленьку;6. (megfér vkivel) ладить с кем-л.;
jól \megvannak egymással — они в ладу; они живут в ладу/ ладах друг с другом;
7.
(megtalál, helyén van) \megvan, amit kerestél? — нашёл, что ты искал? 8. mat. \megvan vmiben vmi умещаться, укладываться;
tizenkettőben a
hat. kétszer van meg — шесть содержаться два раза в двенадцати;
9.
(vmi bekövetkezik, létrejön) ha ezt megteszed, \megvan a botrány — если так поступишь, будет скандал;
10.
biz.
(elkészült, készen van vmi
v. vmivel) \megvan már a cikk? — статьи готова? megvagy már? ты уже готов ? ezzel meglennénk кажеться, мы готовы;
megvagy már az ebéddel?
a)(megebédeltél már?) — ты уже пообедал?
b) (elkészítetted már az ebédet?) ты уже приготовил(а) обед? 11. (valamennyi;
általában nem fordítjuk) a faluig \megvan három kilométer — до деревни три километра;
12.
(örvendező felkiáltás) \megvan ! — эврика ! é
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
MEGVÁNYOL →← MEGVÁLTOZTATNI