LÉPTEK
масштаб
* * *
[\lépteket, léptei] 1. шаги, поступь;
halk \léptek — тихие шаги;
nehéz \léptek — тяжёлые шаги;óriási \léptek — крупные шаги;puha \léptek — мягкие шаги; мягкая поступь;
a kisgyermek első léptei первые шаги ребёнка;
lépteit irányítja vhová направлять/направить свой шаги куда-л.;meggyorsítja lépteit прибавлять/ прибавить шагу; ускорить/ускорить шаг;
apró \léptekkel — шажком;
apró \léptekkel megy/halad — игги мелкими шажками;egyenetlen \léptekkel — неровными шагами;halk \léptekkel — тихим шагом;határozott \léptekkel — решительными шагами;hoszszú \léptekkel — широкими шагами;kimért \léptekkel jár — мерно шагать;lassú \léptekkel — медленным шагом;nagy \léptekkel jár — ходить большими шагами;óvatos \léptekkel — осторожной поступью;
2.
átv.
hétmérföldes \léptekkel — семимильными шагами;
népünk szilárd \léptekkel halad a szocializmus győzelme felé — наш народ твёрдой поступью идёт к победе социализма;gyors és határozott \léptekkel halad előre a fejlődés útján — он быстрыми и твёрдыми шагами идёт вперёд по пути развития
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
LÉPTÉK →← LÉPSEJT