LÁT

Isemmit sem lehet \látni — ничего не видать; ни зги не видно;ahogy én \látom a dolgot — по моему разумению; по-моему;csak most \látom, hogy igaza van — теперь-то я вижу, что он прав;a tényeket egységbén \látja — рассматривать факты в единстве их взаимоотношений;ebben nem \látok semmi különöset — я не вижу в этом ничего особенного;sötéten \lát — быть пессимистом;szükségét \látja vminek — считать что-л. необходимым;vmit torzítva \lát — видеть что-л. (как) в кривом зеркале;akkor lássam, amikor a hátam közepét! — как своих ушей не видать тебя !;ne is lássam ! — глаза б мой не видали!;a színét sem \látja vkinek — ни слуху, ни духу не знать о ком-л.;közm. nem \látja a fától az erdőt — из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт;több szem többet \lát — ум хорошо, а два лучше;lássuk csak! ну посмотрим! 5.örülök, hogy \látom ( — я) рад вас видеть;örültem, hogy \láttam — я был рад видеть его;sok mindent \látott élete folyamán — много перевидал он на своём веку;sok vihart \látott — он видал виды;ki \látott már ilyet? — видали уж подобные? világéletemben még ilyent nem \láttam никогда в жизни не видал такого;vendégül \lát vkit — принимать/принять как гостя кого-л.;jónak \lát — считать уместным/целесообразным;IIa szürkület ellenére még jól lehetett \látni — несмотря на сумерки, ещё хорошо было видно;roszszul lehet \látni — плохо видно;nem \lát tisztán — у него туман в глазах;duplán \látok — у меня двоится в глазах;messzire \lát — видеть на далёкое расстояние; быть дальнозорким;távolba \lát — быть склонным к телепатии;kezd világosan/tisztán \látni — прозревать/прозреть;nem \lát a szemétől tréf. — слона не приметить;nem \lát tovább az orránál — он не видит дальше своего носа; видеть не далее своего носа;se \lát, se hall — не взвидеть света;vkinek a veséjébe \lát — видеть насквозь кого-л.;dolga után \lát — взяться за свой дела;munkához \lát — взяться/браться за работу; приступать/приступить к работе;láss hozzá! — берись!