LÁB

kifelé görbült \láb(ak) — ноги ижицей;kurta \láb(ak) — короткие ноги;mellső/elülső \lábak (állaté) — передние ноги;nagy/hatalmas \láb pejor. — ножища;vékony \láb(ak) — тонкие ноги;hosszú \lába van — у него длинные ноги;\láb — а alatt под ногами;\láb nélküli — безногий;\lábában nyilallást érez — у него заломило ноги;kat. (puskát) \lábhozl (vezényszó) ( — ружьё) к ноге!;\lábon {nem fekve) — на ногах;a \láb — ап на ногах;a saját \lábán ment haza a kórházból — он ушёл домой из больницы своими ногами;az egyik \lábán sebesült meg — он ранен в ногу;\lábánál fogva — за ногу;vkinek a \lábára lép — наступать/наступить кому-л. на ногу;ez a cipő a \lábamra való — эти ботинки мне годится; эти ботинки мне впору;egyik \lábáról a másikra áll — переступать с ноги на ногу; перетаптываться с ноги на ногу;elveszti a \lábát — обезножеть;\lábát a kengyelbe helyezi/teszi — вдеть ноги в стремена;kinyújtja a \lábát — протянуть ноги;keresztbe rakja v. veti a \lábát — положить v. закинуть ногу на ногу;\lábát maga alá szedi — поджимать ноги;szétterpesztett \lábbal áll — стоить ноги врозь;\lábbal hajtott — ножной;\lábbal irányítja a lovat — дать лошади шенкеля;3. {bútoré stby.) ножка;átv. az ágy \lábánál {az ágy alsó részénél*; lábtól) — в ногах постели;a hegy \lábánál — у подножья горы;leereszkedik a hegy \lábához — спускаться под гору;a ház a hegy \lábánál van — дом стоит под горой;7. bány., ép. целик;8. rég.10.úgy kidobja, hogy a \lába se éri a földet — гнать v. выгонять в три шеи v. в шею кого-л.;\láb — а felmondta a szolgálatot у него подогнулись ноги;könnyen \lába kel — плохо лежит;jól tedd el, nehogy \lába keljen — плохо не. клади;lóg az eső \lába — пахнет дождём;rogyadozott/remegett — а \lábа ноги подкосились;ég a \lába alatt a talaj — горит земли под ногами;\láb alól elteszvkinek — а \lábа elé veti magát кидаться/кинуться в ноги кому-л.;\lábába ment/szállt a bor — вино ему ударило в ноги;nép. mind egy \lábig (valamennyien) — все без исключения;alig áll a \lábán {pl. fáradtságtól) — он еле v. с трудом держится на ногах*; быть без (задних) ног; падать с ног;saját \lábán áll — стоить на ногах;nagy \lábon él — жить на широкую ногу;a búza már \lábon elkelt — пшеница была продана ещё на корню;betegségét \lábon húzta ki — он перенёс болезнь на ногах;fél \lábon ugrál — прыгать на одной ноге;vkinek a \lábainál hever — валиться в ногах у кого-л.;\lábra áll — становиться/стать на ноги; {beteget) \lábra állít поставить на ноги (больного); отхаживать/отходить (больного);nem tud. a \lábára állni — не мочь стать на ноги; biz. обезножеть;\lábra kap {pl. tűz) — вспыхивать/вспыхнуть; {hír} (быстро) распространяться/распространиться;leüt/lever a \lábáról — свалить с ног;leveszi a \lábáról vkitide be ne tedd a \lábadat! — чтобы твоей ноги здесь не было!;nem teszem be többé hozzád a \lábamat — ноги моей не будет у тебя;többé be nem teszi a \lábát vhová — отрясти прах от своих ног;nyaka közé v. nyakába kapja/ szedi a \lábát — давай бог ноги;kiteszi a \lábát hazulról — выходить/выйти из дому;a \lábát sem teheti ki hazulról — нельза носу высунуть из дому;lejárja a \lábát vmiért — с ног сбиться; много хлопотать о чём-л.;kat. megveti a \lábát (vhol) — обосноваться, утвердиться, укрепляться/укрепиться (где-л.);\lábtól fekszik — лежать в ногах у кого-л.;bal \lábbal kelt fel — он встал с левой ноги;fél \lábbal a sírban van — быть v.