LEÜT

ts. 1. (lelök) сбивать/сбить, biz. смахивать/смахнуть;

\leütötte a lámpát az asztalról — он сбил лампу со стола;

2. (letör) отбивать/ отбить, отшибать/отшибить; (pl. fazék fülét) отстучать; (pl. patkót lóról) отковывать;

\leüti a lakatot — сбить замок;

\leüti a teáskanna csőrét — отбивать/отбить носик чайника;

3. (embert letaszít) сбивать/сбить;

\leüt a lábáról vkit — сбивать/сбить кого-л. с ног;

4.(levág) отсекать/отсечь; (pl. fejszével) отрубать/отрубить;

\leüti vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

5. (embert, állatot) бить/убить, разить (кого-л., что-л.); ударить кого-л. по голове;

puskatussal \leüt — разить прикладом;

6. {bábut tekézésnél) подбивать/подбить;

sakk.
figurát \leüt — брать/взять фигуру;

\leütni enged {figurát} — поддавать/поддать;

8. kártya. бить/ побить, покрывать/покрыть;

ásszal \leüti a királyt — побить короля тузом;

sp.
labdát \leüt — гасить v. убить мяч;

10. (billentyűt) ударять/ ударить;

\leüt egy betűt az írógépen — ударить букву на машинке;

\leüt egy akkordot a zongorán — взять аккорд на рояле;

11. {bever} вбивать/ вбить;

\leüt egy cöveket a földbe — вбить сваю в землю;

12.

\leüt vkit vkinek a kezéről — отбивать/ отбить кого-л. у кого-л.;

tn.
1. \leüt az öklével az asztalra — ударить кулаком по столу;

2. {villám} ударять/ударить;

3. zene. (karmester) опускать вниз палочку в начале такта