LEÁNY
• девочка
• девушка
• дочка с притяжательным окончанием
* * *
1) де́вушка ж; де́вочка ж
2)
vkinek a leánya — дочь ж, до́чка ж
* * *
[\leányt, \leánya, \leányok] 1. девушка; (kislány) девочка;
\leányok — девушки, девочки, девчата;
derék \leány — добрая/славная девушка;
biz. добрячка;eladó \leány — девушка на выданьи; заневестившаяся девушка;fiatal \leány (hajadon) — девица,
nép. девица;tarkán kiöltözött \leányok — пёстро разодетые девушки;már egész nagy \leány — вполне сложившаяся девушка;intézetben nevelkedett \leány
forr e — институтка;pártában maradt \leány — девушка, не вышедшая замуж; девушка, оставшаяся незамужней;
tréf.,
gúny. Христова невеста;serdülő \leány — девочка-подросток;szemrevaló \leány — миловидная/ö/z смазливая девушка;szép \leány — красивая девушка;
nép. красотка;
nép.,
költ. красна девица;\leány korában — в девичьи годы; в девичем возрасте; в девицах; в девушках; до замужества; в девичестве;
2.
vkinek — а \leányа дочь, дочка;
az ön (kedves) \leány — а ваша дочка;
szól.,
tréf. Éva \leánya — дочь Евы;felneveli a \leányát — взрастить дочь;
3. (háztartási alkalmazott) домработница; rég. (szolgáló) девушка, служанка, горничная, прислуга
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
LEÁNYÁG →← LEÁNY